Übersetzung​

​​

Sprachrichtung Englisch → Deutsch

Durch mein Anglistik-Studium,

meinen knapp ​einjährigen Aufenthalt

in Norwich/UK sowie meiner Tätigkeit

als Texterin und Übersetzerin habe ich

einen tiefen Einblick in die ​anglo-

amerikanische Kultur und ihre ​Sprach-

gewohnheiten gewonnen. Als deutsche

Muttersprachlerin liefere ich Texte in

der Sprache, in der ich verwurzelt bin –

das gibt Ihnen die Garantie, dass die
Wortwahl in sich stimmig ist, die Texte

perfekt sind.

​

Gerade in Zeiten von KI-Übersetzungen wird eines besonders wichtig: die fachliche und sprachliche Qualitätssicherung. Mein Ziel ist nicht die möglichst wortgetreue Übertragung, sondern ein deutscher Text, der natürlich klingt, fachlich korrekt ist und bei Ihrer Zielgruppe ankommt.

Ich übersetze für Sie:​

​→ Website-Texte

→ redaktionelle Beiträge
→ Belletristik und Sachliteratur

​→ und mehr.  

Wenn Sie eine Übersetzung innerhalb eines Themengebiets benötigen, das ich nicht bedienen kann, helfe ich Ihnen natürlich auch gerne weiter und versuche, Sie an einen Kollegen oder eine Kollegin aus meinem weitreichenden Netzwerk zu vermitteln.

     

Projekt starten.