Und so mailt das Unternehmerpaar dem Textbüro, dass der Kostenvoranschlag schon eine sehr ordentliche Summe aufweise und ob man da nicht noch was machen könne? Die Antwort des Textbüros kommt prompt: „Es tut mir leid, der Preis ist nicht verhandelbar.“ Tina und Ole sind enttäuscht und überlegen, die Texte selbst zu schreiben oder sie ihrem Neffen Konstantin anzuvertrauen, da er so gerne schreibt.
Liebe (potentielle) Kunden,
auf ein Wort (bzw. mehrere):
Ich arbeite als Texterin und Übersetzerin, weil mir dieser Job großen Spaß macht und ich entsprechend ausgebildet bin. Und ich brauche für mich und meine Familie einen Lebensunterhalt. Da habe ich das, was ich besonders gut kann, zu einer freiberuflichen Tätigkeit werden lassen. Dies geschah natürlich nicht an einem Tag oder im Rahmen eines Wochenend-Seminars: Studium, Fortbildungen, der Aufbau des eigenen Textbüros und der Weg zur staatlich geprüften Übersetzerin haben einige Jahre in Anspruch genommen. Viele Frisöre, Automechaniker und andere Unternehmer kennen die Arbeit, die hinter den Lehrjahren und dem Aufbau der eigenen Firma steckt.
Das Schreiben ist für viele sicherlich ein spannendes Hobby. Doch es gehört viel Handwerkszeug dazu, wenn man kundenorientierte Texte abliefern möchte. Auch der englischsprachige Text über Spezialpapiere, Indiens Gesundheitspolitik oder Fischkrankheiten benötigt umfangreiches Fachwissen, will er korrekt und ansprechend in die deutsche Sprache übersetzt werden. Die Menschen, die sich diesen Aufgaben widmen, erledigen diese nicht mal eben so zwischen der Bügelwäsche und der nächsten Folge „Gilmore Girls“. Nein, sie sitzen hoch- konzentriert vor ihren Computern und Fachbüchern, benötigen Stunde um Stunde, Tag um Tag, um genau die Qualität gewährleisten zu können, die Sie benötigen.
Im vorliegenden Fall von Tinas und Oles Anfrage würde ich gut 20 bis 25 Arbeitsstunden kalkulieren. Im ersten Schritt müssten zunächst Informationen rund um das Unternehmen sowie Ideen gesammelt werden, damit im nächsten dann ein Text nach dem anderen entstehen kann.
Drin im Web!
Tina und Ole betreiben einen Fahrrad-Shop. Um ihre Reichweite zu erhöhen und somit ihren Umsatz zu steigern, wünschen sie sich eine eigene Website mit knackigen Texten, die Lust auf ihren Laden machen. Ein Blog, in dem sie Fakten, Erfahrungsberichte und Trends zum Thema „Mein Rad und ich!“ präsentiert wissen wollen, soll ihre Webpräsenz abrunden. Die Erstellung der Website übernimmt der Cousin von Ole, ein selbstständiger Programmierer. Sie kostet rund 1.200 Euro. Das erste gewünschte Textpaket besteht aus sieben Seiten für die neue Website und fünf ersten Blogartikeln. Die Texte müssen dabei alle erst einmal genau konzipiert werden, bevor die tatsächliche Schreibarbeit losgehen kann. Eine freiberufliche Texterin wird engagiert, der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 1.400 Euro.
Hier begegnen der Texterin nun altbekannte Muster:
Tina und Ole sind nicht von gestern. Sie müssen auf ihr Budget achten! Zugegeben, für den Bau einer Website fehlen ihnen die Fachkenntnisse, doch die Texte könnten sie ja eigentlich selbst schreiben – wenn sie nur die Zeit dafür hätten! So schwierig ist das schließlich nicht und eigentlich kennt ja niemand ihr Geschäft besser als sie selbst. Außerdem hat die Texterin doch bestimmt viel Spaß an ihrer Arbeit und möchte so ein kleines Unternehmen wie das von Tina und Ole doch sicherlich unterstützen.
Sie, liebe Kunden, wollen Sicherheiten. Aus diesem Grund engagieren Sie für Ihre Haare, Ihr Auto und auch für die Außenwirkung Ihres Unternehmens echte Fachkräfte. Als studierte Literaturwissenschaftlerin und geprüfte Übersetzerin biete ich Ihnen nicht nur grammatikalisch wie orthographisch einwandfreie Texte, sondern zudem solche, die Ihre Kunden erreichen, weil sie an deren Bedürfnissen ausgerichtet sind. Egal, ob es um die Konzeption von Textideen, um die reine Texterstellung, eine Übersetzung oder ein Lektorat geht – jeder Auftrag benötigt Zeit, Einfühlungsvermögen und jede Menge Konzentration. Materialien benötige ich für diese Arbeit wenige, aber Versicherungen, Netzwerke, Fortbildungen – und vor allen Dingen Zeit, damit die Qualität, die Sie einkaufen möchten, auch bei Ihnen ankommt.
Natürlich gibt es für Sie jederzeit die Möglichkeit, Ihre Texte bei anderen Anbietern (Billig-Plattformen, Studenten, Hobbyautoren etc.) günstiger zu buchen oder sie gar selbst zu schreiben. Doch ich möchte Ihnen ehrlich dazu raten, die Texte für Ihr Unternehmen jemandem an die Hand zu geben, der vom Fach ist, also die nötige Professionalität und das entsprechende Know-how mitbringt. Seien Sie gewiss: Es lohnt sich – für Sie, für Ihren Umsatz, für Ihre Kunden!
Telefon: +49 (0)6452 – 2059637
Mobil: +49 (0)151 – 55584496
E-Mail: info@kathrindemuth.de
Haarpracht
Ilka will einen neuen Haarschnitt. Neuer Schnitt plus Farbe - nach drei Stunden und 95,00 Euro ist Ilka rundum zufrieden.
Freie Fahrt
Daniels Auto macht komische Geräusche. Die Reparaturkosten belaufen sich auf 594,85 Euro. Jetzt kann Daniel beruhigt mit seiner Familie in den Urlaub fahren.
Herzlichst
Ihre Kathrin Demuth
Preispolitik